loading...
پاسارگاد ما || مرجع تاریخ ایران و جهان باستان
آخرین ارسال های انجمن
محمد امین بازدید : 188 پنجشنبه 19 بهمن 1391 نظرات (0)
گفته يك کارشناس ارشد زبان‌های باستانی اندک سنگ نوشته‌های کاخ آپادانای شوش در حال نابودی است.محمدرضا معتمدی، عضو هیات مدیره انجمن دوستداران میراث فرهنگی شوش، در گفت و گو با خبرنگار بخش ميراث ايسنا در خوزستان گفت: دروازه شرقی کاخ آپادانای شوش دارای دوته ستون است که در سه طرف آنها نوشته‌هایی به خط میخی و به سه زبان پارسی باستان، اکدی و ایلامی وجود داشت که مضمون نوشته‌های این ته ستون‌ها یکسان است و آن گفته‌ای است از خشایار شاه هخامنشی که ترجمه آن بدین گونه است: گوید خشایارشاه به خواست اهورامزدا این درگاه را داریوش شاه که پدر من{است}ساخت. او خاطرنشان كرد: ترجمه یادشده ازروی متن پارسی باستان است که در متن اصلی آن افتادگی‌هایی جزیی وجود داشته است. این ترجمه به قرینه دیگر نوشته‌ها‌ی مربوط به خشایارشاه آورده شده است.
اين كارشناس با ابراز تاسف از اينكه در سالهای اخیر آسیب‌های جدی و فراوانی به این ته ستون‌ها به ویژه نوشته‌های آن وارد شده تصريح كرد: اكنون ديگر خواندن سنگ نوشته‌ها با دشواری و حتی در برخی موارد غیر ممکن شده است.

معتمدی توضيح داد: آسیب‌هایی که به سنگ نوشته‌های دو ستون وارد شده بدین قرار است: سنگ نوشته ته ستون جنوبی از متن فارسی باستان سنگ نوشته این ته ستون اکنون 22نشانه الفبایی آن از بین رفته است که متاستفانه این آسیب ها گاه واژه هایی را کاملا ازبرده است مثلا واژه ( Thatiy) (گوید) و ( duvarthim) )درگاه را (می توان ذکر کرد. از متن ایلامی شش نشانه از سطر اول از بین رفته است و سطر دوم آن کاملا تخریب شده است.

از متن آکدی 16 نشانه الفبایی از میان رفته است. سنگ نوشته ته ستون شمالی از متن پارسی باستان 15نشانه الفبایی محو گردیده است. از متن ایلامی 6 نشانه از سطر اول و از سطر دوم2نشانه تخریب شده است. از متن آکدی 5 نشانه از سطر اول و 11 نشانه از سطر دوم از بین رفته است.


وی اظهار كرد: در مجموع می توان گفت تنها با توجه به نوشته‌هایی که باستانشناسان فرانسوی در هنگام کاوش و تحقیق به جای گذاشته‌اند می‌توان آگاهی کاملی از نوشته‌های این ته ستونها به دست آورد.

به باور اين كارشناس، آنچه در نگاه نخست به نظر می‌رسد نشان می‌دهد که...



... متن کامل و ادامه متن فوق در ادامه مطلب ...

براي نمايش ادامه اين مطلب بايد عضو شويد !
نام کاربری :
رمز عبور :
تکرار رمز :
موبایل :
ایمیل :
نام اصلی :
کد امنیتی :
 
کد امنیتی
 
بارگزاری مجدد
اگر قبلا ثبت نام کرديد ميتوانيد از فرم زير وارد شويد و مطلب رو مشاهده نماييد !
ارسال نظر برای این مطلب

کد امنیتی رفرش
اطلاعات کاربری
  • فراموشی رمز عبور؟
  • نظرسنجی
    برترین پادشاه تاریخ ایران زمین ؟
    آمار سایت
  • کل مطالب : 428
  • کل نظرات : 89
  • افراد آنلاین : 3
  • تعداد اعضا : 152
  • آی پی امروز : 129
  • آی پی دیروز : 66
  • بازدید امروز : 880
  • باردید دیروز : 144
  • گوگل امروز : 1
  • گوگل دیروز : 1
  • بازدید هفته : 1,786
  • بازدید ماه : 8,829
  • بازدید سال : 95,636
  • بازدید کلی : 2,481,130